Forum ManagerZone Polska

[maribea]

Witam!
Udostępniam najnowszą wersję mojego tłumaczenia do MZ Managera. Jest przystosowana do obsługi wersji 2.1q. Bardzo proszę o opinie i sugestie. Starałem się usunąć wszelkie niedociągnięcia ale najlepiej sami sprawdźcie. Piszę na tym forum gdyż szczególnie zależy mi na spostrzeżeniach osób grających w hokeja. Sam nie mam drużyny hokejowej i nie za bardzo mam jak sprawdzić czy wszystko gra. Oczywiście "Piłkarze" też niech się wypowiedzą.
Dzięki za pomoc.
Pozdrawiam........................

http://www.maribea.com/polish.zip

[hks]

ja bym sprawdzil tylko mi mz manager nie chce dzialac

[Pawel82]

Ogolnie jest wszystko dobrze.

A to co zauwazylem:

wszedzie jest: sila
powinno byc: siła

Przy łyżwach jest "ł" wiec przy siła chyba tez moze byc.
W dziale rekordy
zamiast: Najwiecej goli na mecz,
lepiej brzmi: Najwiecej goli w meczu

Niektore napisy sie niemieszcza i gubione sa literki, niestety te poczatkowe.

[maribea]

Dzięki za informacje. Zaraz wprowadzę poprawki i będzie "siła".
Co do zdania "Najwięcej goli na mecz" to zmian zrobić nie mogę. Problem polega na tym, że wyraz "mecz" jest pobierany z tego samego miejsca w pliku z tłumaczeniem i wstawiany w różne miejsca MZ Managera. Jeżeli zmieniłbym wyraz "mecz" na "meczu" to owszem, mieli byśmy lepiej brzmiące zdanie "Najwięcej goli w meczu" ale w innym miejscu automatycznie , zamiast "Najlepszy mecz" pojawiłby się wpis "Najlepszy meczu". Trzeba wybrać mniejsze zło. Niestety konstrukcja MZ Managera w kilku miejscach mnie do tego zmusiła.
Jak ktoś jeszcze coś zauważy to proszę pisać.
Pozdrawiam............