Forum ManagerZone Polska Strona Główna Forum ManagerZone Polska
Pierwsze nieoficjalne forum dla polskiej społeczności ManagerZone.com
Forum istnieje od 2004-02-12 godzina: 01:56
http://forum.managerzone.pl/

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload

Poprzedni temat :: Następny temat
Raport meczowy - polskie tlumaczenie 8)
Autor Wiadomość
doombringer Płeć:Mężczyzna
#et.exe


Wiek: 42
Dołączył: 12 Lut 2004
Skąd: Szczecin
PostWysłany: 2005-01-12, 14:05   Raport meczowy - polskie tlumaczenie 8) Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Zauwazylem wlasnie, ze raport meczowy jest w koncu napisany w jezyku polskim - a przynajmniej niektore wyrazenia sa zaczerpniete z tegoz jezyka Wink Wszystko by bylo pieknie, gdyby nie tlumaczenie wyrazu "faceoff". Nie jestem lingwista, specem hokejowym tez nigdy nie bylem, ale o ile sie nie myle to ow "faceoff" to w tlumaczeniu na nasz rodzimy jezyk nic innego jak... "wznowienie".

Nie wiem, kto tlumaczyl terminologie w raporcie, ale bawi mnie obecne tlumaczenie terminu "faceoff" jako... "utarczki" LOL Cool Co prawda slownik ortograficzny odnotowuje taki wyraz, ale nijak ma sie on chyba do hoka.

Mam nadzieje, ze ktos w koncu zmieni to jakze ciekawe i barwne okreslenie na cos bardziej "technicznego" i odpowiadajacego rzeczywistosci - no chyba ze jestem lama i sie nie znam.

Pozdro!

_________________
[F] Parodia: div 3.27
[H] Parodia: div 2.5
Przejdź na dół
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
 
Numer Gadu-Gadu
3254723
Pawel82 Płeć:Mężczyzna
Moderator
Moderator


Wiek: 42
Dołączył: 21 Lut 2004
Skąd: Szczecin
PostWysłany: 2005-01-12, 16:12    Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Na forum wewnetrznym MZ jest ten temat i wszyscy tam pisza.
A jak ogladalem w TV mecz hokejowy gwiazd NHL to chyba mowil normalnie faceoff i tego sie nie tlumaczy.

_________________
TERROR CORPS
Hockey: Div2.2. Drużyna wygrała National Cup Poland Edition 6, best rank: 9
Football: Div1.1. Drużyna wygrała Division 5 Cup Season 25 i Division 7-8 Poland Edition 10, best rank: 74
Kapitan reprezentacji Szczecina w Turnieju Miast w pilce. 1 miejsce w II i V edycji.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
 
Numer Gadu-Gadu
5438178
doombringer Płeć:Mężczyzna
#et.exe


Wiek: 42
Dołączył: 12 Lut 2004
Skąd: Szczecin
PostWysłany: 2005-01-12, 21:22    Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Na forum wewnatrzmztowe nie zagladam - tam tylko bany mozna chyba w odpowiedzi wylapac Wink

Wlasnie zauwazylem, ze w raporcie meczowym juz wprowadzono poprawke i zamiast kuriozalnej "utarczki" mamy juz "wznowienie".

A co do uzywania w TV przy okazji relacji z NHL okreslenia faceoff - widocznie komentatorzy chca byc "trendy" Wink

Pozdro!

_________________
[F] Parodia: div 3.27
[H] Parodia: div 2.5
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
 
Numer Gadu-Gadu
3254723
przestrzal Płeć:Mężczyzna


Wiek: 39
Dołączył: 16 Lut 2004
Skąd: Andrzej Czuma
PostWysłany: 2005-01-12, 21:27    Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

no wlasnie, powrzechine wiadowomo ze to sa wznowienia nawet pisze z prawej strony % wygranych wznowien

_________________
http://www.youtube.com/profile?user=kiziorro
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
kylas Płeć:Mężczyzna
#managerzone.pl


Dołączył: 16 Lut 2004
Skąd: localhost
PostWysłany: 2005-01-13, 20:22    Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Tak jak napisałem na forum mz - co było źle poprawiłem. Tego, czego nie widać to nie moja wina - wszystko przetłumaczone jest na konsoli...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku
Oznacz temat jako nieczytany

Skocz do:  

Powered by phpBB modified v1.9 by Przemo ©2003 phpBB Group
domain & hosting donated by founders :: ownership by www.managerzone.pl
adaptation & modification by XoNoX :: logo made by groclinac
Copyright © 2002-2015 by XoNoX :: POLITYKA PRYWATNOŚCI (PRIVACY POLICY)
Wszystkie prawa zastrzeżone. Ten serwis nie ma jakichkolwiek powiązań z firmą ManagerZone AB. Publikowane komentarze
są prywatnymi opiniami użytkowników Forum. Serwis forum.managerzone.pl nie ponosi odpowiedzialności za treści opinii.
Żaden z elementów tej witryny nie może być kopiowany i rozpowszechniany bez zgody właściciela.
Wykorzystane tu znaki towarowe i handlowe oraz nazwy marek, produktów czy usług należą do ich prawnych właścicieli
i zostały użyte wyłącznie w celach informacyjnych oraz są rozpowszechniane zgodnie z Ustawą o Prawie Autorskim i Prawach Pokrewnych.
Zobacz też: www.managerzone.pl, www.ndmaz.pl, www.gramed.com, www.gramed.eu, www.projekt-bud.pl,
bronx.nsk.pl, forum.nsk.pl, futsal.nsk.pl, managerzone.nsk.pl, forum.managerzone.nsk.pl, medycyna.nsk.pl,
nlpna.nsk.pl, nowydwormaz.nsk.pl, projekt.nsk.pl, swit.nsk.pl, tv.nsk.pl, vectra.nsk.pl, www.nsk.pl, swit.ndmaz.pl
Strona wygenerowana w 0.07 sekundy. Zapytań do SQL: 35